1 Krn 22,1-6 — interlinia

1 Krn 22,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1931 ה֔וּא jest zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H4196 מִּזְבֵּ֥חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה dla całopalenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.

1 Krn 22,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H3664 לִכְנוֹס֙ aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1616 הַגֵּרִ֔ים przybyszów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5975 וַיַּעֲמֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2672 חֹֽצְבִ֗ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 לַחְצוֹב֙ aby ciosali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֖וֹת aby budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż rozkazał Dawid, aby zgromadzono cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej; i postanowił z nich kamienników, aby ciosali kamienie czworograniaste na budowanie domu Bożego.

1 Krn 22,3

H1270 וּבַרְזֶ֣ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָ֠רֹב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4548 לַֽמִּסְמְרִ֞ים na gwoździe przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1817c לְדַלְת֧וֹת do drzwi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֛ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4226 וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת i na klamry spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֣ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑יד Dawid im. wł. H5178a וּנְחֹ֥שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie przecz. H4948 מִשְׁקָֽל wagi rz. m. l.poj. abs.

Żelaza taż bardzo wiele na gwoździe, i na drzwi w bramach, i na spajanie nagotował Dawid, i miedzi wagę niezliczoną.

1 Krn 22,4

H6086 וַעֲצֵ֥י i drzewa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֖ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H369 לְאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6722 הַצִּֽידֹנִ֨ים Sydończycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6876 וְהַצֹּרִ֜ים i Tyryjczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֧י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֛ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽיד Dawidowi przyim. + im. wł.

Drzewa taż cedrowego bez liczby, albowiem nawieźli Dawidowi Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowego bardzo wiele.

1 Krn 22,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H1121a בְנִי֮ syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וָרָךְ֒ i delikatnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H1004b וְהַבַּ֜יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1431 לְהַגְדִּ֨יל aby wywyższyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4605 לְמַ֜עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H8034 לְשֵׁ֤ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ i dla ozdoby spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3559a אָכִ֥ינָה przygotuję cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֖א proszę wykrz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a וַיָּ֧כֶן i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmiercią jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo rzekł był Dawid: Salomon, syn mój, jest młodzieńczykiem małym, a dom ma być zbudowany Panu wielki i znamienity, któregoby imię i sława po wszystkiej ziemi była; przetoż teraz nagotuję mu potrzeb. I nagotował Dawid przed śmiercią swą bardzo wiele potrzeb.

1 Krn 22,6

H7121 וַיִּקְרָ֖א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בְנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy zawołał Salomona, syna swego, a przykazał mu, aby zbudował dom Panu, Bogu Izraelskiemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)