1 Krn 19,2-5 — interlinia

1 Krn 19,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2586 חָנ֣וּן Chananem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H5176 נָחָ֗שׁ Nachasza im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֖ים posłów rz. m. l.mn. abs. H5162 לְנַחֲמ֣וֹ aby go pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1 אָבִ֑יו ojcem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜יד Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֧רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֛וֹן Ammona im. wł. H413 אֶל do przyim. H2586 חָנ֖וּן Chanana im. wł. H5162 לְנַחֲמֽוֹ aby go pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie nad Hanonem, synem Nahasowym; bo ojciec jego uczynił miłosierdzie nademną. I posłał Dawid posłów, aby go cieszyli po ojcu jego; a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych, do Hanona, aby go cieszyli.

1 Krn 19,3

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i rzekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H2586 לְחָנ֗וּן do Chanana przyim. + im. wł. H3513 הַֽמְכַבֵּ֨ד czy czci part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 מְנַחֲמִ֑ים pocieszających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹ֡א czyż nie part. pyt. + przecz. H5668 בַּ֠עֲבוּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2713 לַחְקֹ֨ר zbadać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2015 וְלַהֲפֹ֤ךְ i obalić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7270 וּלְרַגֵּל֙ i wyszpiegować spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדָ֖יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale rzekli książęta synów Ammonowych do Hanona: Mniemasz, żeby Dawid czynił uczciwość ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli; azaż nie dla tego, aby wypatrzyli i wyszpiegowali, i zburzyli tę ziemię, przyszli słudzy jego do ciebie?

1 Krn 19,4

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2586 חָנ֜וּן Chanan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֤י sługi rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִיד֙ Dawida im. wł. H1548 וַֽיְגַלְּחֵ֔ם i ogolił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3772 וַיִּכְרֹ֧ת i obciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4063 מַדְוֵיהֶ֛ם szaty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 בַּחֵ֖צִי w połowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4667 הַמִּפְשָׂעָ֑ה do pośladków rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽם i odesłał ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił je, i pobrzynał szaty ich od połowy aż do zadków, i puścił ich.

1 Krn 19,5

H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֨ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֤יד Dawidowi przyim. + im. wł. H5921a עַל o przyim. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3637 נִכְלָמִ֣ים zawstydzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 שְׁב֣וּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3405 בִֽירֵח֔וֹ w Jerychu przyim. + im. wł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H6779 יְצַמַּ֥ח odrośnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2206 זְקַנְכֶ֖ם broda wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּֽם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

Poszli tedy niektórzy, i oznajmili Dawidowi o tych mężach. I posłał przeciwko nim, (ponieważ byli oni mężowie zelżeni bardzo,) i rzekł im król: Zostańcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, potem się wrócicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)