1 Krn 13,1-5 — interlinia

1 Krn 13,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5506 χιλιάρχων chiliarchōn tysiącznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχων hekatontarchōn setnik imiesł. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2233 ἡγουμένῳ hēgoumenōi rządzić pass.

A Dawid wszedł w radę z hetmanami nad tysiącami, i z setnikami, i ze wszystkimi rotmistrzami.

1 Krn 13,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2137 εὐοδωθῇ euodōthēi prowadzić pomyślnie akt. imiesł. G649 ἀποστείλωμεν aposteilōmen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένους hypoleleimmenous pozostawić V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:

1 Krn 13,3

G2532 καὶ kai i C G21411 μετενέγκωμεν metenenkōmen przenieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych.

1 Krn 13,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G3754 ὅτι hoti że C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi.

1 Krn 13,5

G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. · Ημαθ Ēmath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1533 εἰσενέγκαι eisenenkai wprowadzać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. · Ιαριμ Iarim · koni.

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)