1 Krl 13,18-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγέτω
phagetō
jeść
akt. C.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιέτω
pietō
pić
akt. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαντα
epistrepsanta
zwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2240
ἥκοντα
hēkonta
przyjść
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3893
παρεπίκρανας
parepikranas
buntować się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολήν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)