1 Kor 9,16-23 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2097
εὐαγγελίζωμαι,
euangelizōmai
ewangelizuję
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2745
καύχημα,
kauchēma
chlubą
rz. M. l.poj. n.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1945
ἐπίκειται·
epikeitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοί
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2097
εὐαγγελίσωμαι.
euangelisōmai
ewangelizuję
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1635
ἑκὼν
hekōn
dobrowolnie
przym. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω,
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G210
ἄκων,
akōn
niedobrowolnie
przym. M. l.poj. m.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
szafarstwo
rz. B. l.poj. ż.
G4100
πεπίστευμαι.
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
μού
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθός;
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
ewangelizując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G77
ἀδάπανον
adapanon
bezpłatnie
przym. B. l.poj. n.
G5087
θήσω
thēsō
postawił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2710
καταχρήσασθαι
katachrēsasthai
nad użycie
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ.
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii.
G1658
Ἐλεύθερος
Eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1402
ἐδούλωσα,
edoulōsa
zniewoliłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żyd
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawnym
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G459
ἄνομος,
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1772
ἔννομος
ennomos
podległy Prawu
przym. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2770
κερδάνω
kerdanō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G459
ἀνόμους·
anomous
bezprawnych
przym. B. l.mn. m.
Tym, którzy są bez zakonu, jakobym bez zakonu, (nie będąc bez zakonu Bogu, ale będąc pod zakonem Chrystusowi), abym pozyskał tych, którzy są bez zakonu.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενέσιν
asthenesin
słabym
przym. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενής,
asthenēs
słaby
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα,
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3843
πάντως
pantōs
wszelkimi sposobami
przysł.
G5100
τινὰς
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4982
σώσω.
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnikiem
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G1096
γένωμαι.
genōmai
się stał
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)