1 Kor 7,1-6 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1125
ἐγράψατε,
egrapsate
napisaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G680
ἅπτεσθαι·
haptesthai
dotykać
cz. praes. med. bezok.
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
nierządów
rodz. B. l.mn. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządów
rz. B. l.mn. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
swoją
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἐχέτω,
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1538
ἑκάστη
hekastē
każda
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
swojego
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἐχέτω.
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
G3588
τῇ
tēi
żonie
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
należność
rodz. B. l.poj. ż.
G3782
ὀφειλὴν
opheilēn
należność
rz. B. l.poj. ż.
G591
ἀποδιδότω,
apodidotō
niech oddaje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
mężowi
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρί.
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ·
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή.
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G650
ἀποστερεῖτε
apostereite
pozbawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G1537
ἐκ
ek
za
przyim.
G4859
συμφώνου
symphōnou
wspólną zgodą
przym. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4980
σχολάσητε
scholasēte
mieli czas wolny
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego samego
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3985
πειράζῃ
peirazēi
kusił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
szatan
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
szatan
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
waszej
rodz. B. l.poj. ż.
G192
ἀκρασίαν
akrasian
niepowściągliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
jako
przyim.
G4774
συγγνώμην,
syngnōmēn
ustępstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
jako
przyim.
G2003
ἐπιταγήν.
epitagēn
nakaz
rz. B. l.poj. ż.
Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)