1 Kor 3,9-15 · interlinia SBLGNT
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4904
συνεργοί·
synergoi
współpracownikami
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1091
γεώργιον,
geōrgion
rolą
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
budowlą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
budowniczy
rz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G5087
ἔθηκα,
ethēka
położyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2026
ἐποικοδομεῖ.
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G991
βλεπέτω
blepetō
niech uważa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2026
ἐποικοδομεῖ·
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
poza
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2749
κείμενον,
keimenon
położonym
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2026
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundamencie
rz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσόν,
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
G696
ἄργυρον,
argyron
srebro
rz. B. l.poj. m.
G3037
λίθους
lithous
kamienie
rz. B. l.mn. m.
G5093
τιμίους,
timious
drogocenne
przym. B. l.mn. m.
G3586
ξύλα,
xyla
drewno
rz. B. l.mn. n.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G2562
καλάμην,
kalamēn
słomę
rz. B. l.poj. ż.
A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawne
przym. M. l.poj. n.
G1096
γενήσεται,
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1213
δηλώσει·
dēlōsei
wykaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
G601
ἀποκαλύπτεται,
apokalyptetai
jest objawiane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3697
ὁποῖόν
hopoion
jakiego
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G1381
δοκιμάσει.
dokimasei
wypróbuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Każdego robota jawna będzie; bo to dzień pokaże, gdyż przez ogień objawiona będzie, a każdego roboty, jaka jest, ogień doświadczy.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjeś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3306
μενεῖ
menei
pozostanie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2026
ἐποικοδόμησεν,
epoikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεται·
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjeś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G2618
κατακαήσεται,
katakaēsetai
spłonie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2210
ζημιωθήσεται,
zēmiōthēsetai
poniesie szkodę
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4982
σωθήσεται,
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4442
πυρός.
pyros
ogień
rz. D. l.poj. n.
Jeźli czyja robota zgore, ten szkodę podejmie; lecz on sam będzie zachowany, wszakże tak jako przez ogień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)