1 Kor 14,26-33 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί;
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4905
συνέρχησθε,
synerchēsthe
zbieracie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1322
διδαχὴν
didachēn
naukę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2058
ἑρμηνείαν
hermēneian
wyjaśnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γινέσθω.
ginesthō
niech się dzieje
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ,
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
przym. B. l.poj. n. st. najw.
G5140
τρεῖς,
treis
trzech
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G303
ἀνὰ
ana
po
przyim.
G3313
μέρος,
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1329
διερμηνευέτω·
diermēneuetō
niech wyjaśnia
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1328
διερμηνευτής,
diermēneutēs
wyjaśniającego
rz. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλείτω
laleitō
niech mówi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλείτωσαν,
laleitōsan
niech mówią
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1252
διακρινέτωσαν·
diakrinetōsan
niech rozsądzają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
zostanie objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2521
καθημένῳ,
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω.
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4395
προφητεύειν,
prophēteuein
prorokować
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3129
μανθάνωσιν
manthanōsin
się uczyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3870
παρακαλῶνται
parakalōntai
byli pocieszani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
są poddane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I duchy proroków są poddane prorokom.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G181
ἀκαταστασίας
akatastasias
nieporządku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1515
εἰρήνης),
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zgromadzeniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων.
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem Bóg nie jest powodem nieporządku, ale pokoju, jako i we wszystkich zborach świętych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)