1 Kor 12,22-26 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1380
δοκοῦντα
dokounta
wydające się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G772
ἀσθενέστερα
asthenestera
słabsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G316
ἀναγκαῖά
anankaia
konieczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1380
δοκοῦμεν
dokoumen
uważamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G820
ἀτιμότερα
atimotera
mniej zaszczytne
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G4060
περιτίθεμεν,
peritithemen
przydajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G809
ἀσχήμονα
aschēmona
nieprzyzwoite
przym. M. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2157
εὐσχημοσύνην
euschēmosynēn
przyzwoitość
rz. B. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2192
ἔχει,
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2158
εὐσχήμονα
euschēmona
przyzwoite
przym. M. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4786
συνεκέρασεν
synekerasen
zmieszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα,
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5302
ὑστεροῦντι
hysterounti
odczuwającemu brak
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4055
περισσοτέραν
perissoteran
obfitszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5092
τιμήν,
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι,
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3309
μεριμνῶσι
merimnōsi
troszczyły się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G3958
πάσχει
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4841
συμπάσχει
sympaschei
współcierpią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη·
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
doznaje chwały
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4796
συγχαίρει
synchairei
współweselą się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)