1 Kor 11,23-29 — interlinia

1 Kor 11,23-29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3880 παρέλαβον parelabon otrzymałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3860 παρέδωκα paredōka przekazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3860 παρεδίδετο paredideto był wydawany cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m.

Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,

1 Kor 11,24

G2532 καὶ kai i spój. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 Τοῦτό Touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1473 μού mou moje zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G364 ἀνάμνησιν. anamnēsin pamiątkę rz. B. l.poj. ż.

A podziękowawszy, złamał i rzekł: Bierzcie, jedzcie; to jest ciało moje, które za was bywa łamane; to czyńcie na pamiątkę moję.

1 Kor 11,25

G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1172 δειπνῆσαι, deipnēsai wieczerzy cz. aor. akt. bezok. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Τοῦτο Touto Ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1699 ἐμῷ emōi mojej przym. C. l.poj. n. G129 αἵματι· haimati krwi rz. C. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε, poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3740 ὁσάκις hosakis ilekroć spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4095 πίνητε, pinēte pijecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G364 ἀνάμνησιν. anamnēsin pamiątkę rz. B. l.poj. ż.

Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję

1 Kor 11,26

G3740 ὁσάκις hosakis ilekroć spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2068 ἐσθίητε esthiēte jecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G4095 πίνητε, pinēte pijecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2605 καταγγέλλετε, katangellete głosicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2064 ἔλθῃ. elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł.

1 Kor 11,27

G5620 Ὥστε Hōste Tak więc spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G2068 ἐσθίῃ esthiēi jadł cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G4095 πίνῃ pinēi pił cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G371 ἀναξίως, anaxiōs niegodnie przysł. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.

1 Kor 11,28

G1381 δοκιμαζέτω dokimazetō niech bada cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτόν, heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G740 ἄρτου artou chleba rz. D. l.poj. m. G2068 ἐσθιέτω esthietō niech je cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4221 ποτηρίου potēriou kielicha rz. D. l.poj. n. G4095 πινέτω· pinetō niech pije cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.

1 Kor 11,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2068 ἐσθίων esthiōn jedzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνων pinōn pijący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2917 κρίμα krima osąd rz. B. l.poj. n. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2068 ἐσθίει esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνει pinei pije cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1252 διακρίνων diakrinōn rozróżniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα. sōma ciała rz. B. l.poj. n.

Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)