1 J 3,17-22 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρῇ
theōrēi
widzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσῃ
kleisēi
zamknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ;
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?
G5040
Τεκνία,
Teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznamy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3982
πείσομεν
peisomen
przekonamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2607
καταγινώσκῃ
kataginōskēi
potępia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία,
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
to
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2607
καταγινώσκῃ
kataginōskēi
potępia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G154
αἰτῶμεν
aitōmen
prosiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2983
λαμβάνομεν
lambanomen
otrzymujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦμεν
tēroumen
zachowujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμεν.
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)