Łk 5,3; Łk 14,31; Łk 16,6 · interlinia SBLGNT
G1684
ἐμβὰς
embas
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1520
ἓν
hen
jednej
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4143
πλοίων,
ploiōn
łodzi
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμωνος,
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1877
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein
odpłynąć
cz. aor. akt. bezok.
G3641
ὀλίγον,
oligon
nieco
przym. B. l.poj. n.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
idący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G4820
συμβαλεῖν
symbalein
spotkać się
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
rozważy
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1415
δυνατός
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G1176
δέκα
deka
dziesięcioma
przym. C. l.mn. ż.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiącami
rz. C. l.mn. ż.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
wyjść naprzeciw
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestoma
przym. D. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτόν;
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1540
Ἑκατὸν
Hekaton
sto
przym. B. l.mn. m.
G942
βάτους
batous
batów
rz. B. l.mn. m.
G1637
ἐλαίου·
elaiou
oliwy
rz. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1209
Δέξαι
Dexai
weź
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1121
γράμματα
grammata
zapisy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)