Łk 5,15; Łk 6,18; Łk 7,21; Łk 8,2; Łk 8,43 · interlinia SBLGNT
G1330
διήρχετο
diērcheto
rozchodziło się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4905
συνήρχοντο
synērchonto
schodziły się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczne
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai
być uzdrawiani
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G769
ἀσθενειῶν
astheneiōn
słabości
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
I rozchodziła się tem więcej powieść o nim; i schodziły się mnóstwa wielkie, aby go słuchały i uzdrowieni byli od niego od niemocy swoich.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθῆναι
iathēnai
zostać uzdrowieni
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G3554
νόσων
nosōn
chorób
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1776
ἐνοχλούμενοι
enochloumenoi
dręczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchy
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczyste
przym. D. l.mn. n.
G2323
ἐθεραπεύοντο·
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3554
νόσων
nosōn
chorób
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3148
μαστίγων
mastigōn
udręczeń
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4190
πονηρῶν,
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοῖς
typhlois
niewidomym
przym. C. l.mn. m.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκές
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G5100
τινες
tines
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2323
τεθεραπευμέναι
tetherapeumenai
uzdrowione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G769
ἀσθενειῶν,
astheneiōn
słabości
rz. D. l.mn. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2564
καλουμένη
kaloumenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνή,
Magdalēnē
Magdaleną
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. n.
G1831
ἐξεληλύθει,
exelēlythei
wyszły
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od niemocy ich, jako Maryja, którą zwano Magdaleną, z której było siedm dyjabłów wyszło;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4511
ῥύσει
rhysei
upływie
rz. C. l.poj. ż.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2395
ἰατροῖς
iatrois
lekarzom
rz. C. l.mn. m.
G4321
προσαναλώσασα
prosanalōsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
mogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
przez
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. n.
G2323
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai
zostać uzdrowiona
cz. aor. pass. bezok.
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)