Łk 4,27; Łk 7,22; Łk 17,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowatych
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
·
Ἐλισαίου
Elisaiou
Elizeusza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου,
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθη,
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3497
Ναιμὰν
Naiman
Naaman
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4948
Σύρος.
Syros
Syryjczyk
rz. M. l.poj. m.
I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδετε
eidete
ujrzeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
niewidomi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται,
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
dobrą nowinę słyszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσερχομένου
eiserchomenou
gdy wchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἴς
eis
do
przyim.
G5100
τινα
tina
pewnej
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G528
ἀπήντησαν
apēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowatych
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες,
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4207
πόρρωθεν,
porrōthen
z daleka
przysł.
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)