Łk 4,25; Łk 15,14; Łk 15,17 · interlinia SBLGNT
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλαὶ
pollai
wiele
przym. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdów
przym. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2243
Ἠλίου
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięte zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ,
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;
G1159
δαπανήσαντος
dapanēsantos
gdy wydał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. ż.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
silny
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainie
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην,
ekeinēn
owej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5302
ὑστερεῖσθαι.
hystereisthai
odczuwać brak
cz. praes. pass. bezok.
A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4214
Πόσοι
Posoi
Ilu
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3407
μίσθιοι
misthioi
najemników
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4052
περισσεύονται
perisseuontai
ma pod dostatkiem
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G740
ἄρτων,
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3042
λιμῷ
limōi
głodem
rz. C. l.poj. ż.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G622
ἀπόλλυμαι·
apollymai
ginę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)