Łk 24,36-43 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
gdy oni
zaim. D. l.mn. m.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówili
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!
G4422
πτοηθέντες
ptoēthentes
przestraszeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1719
ἔμφοβοι
emphoboi
pełni bojaźni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1380
ἐδόκουν
edokoun
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2334
θεωρεῖν.
theōrein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5015
τεταραγμένοι
tetaragmenoi
zatrwożeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercach
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?
G3708
ἴδετε
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτός·
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5584
ψηλαφήσατέ
psēlaphēsate
dotknijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδετε,
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3747
ὀστέα
ostea
kości
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2192
ἔχοντα.
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.
G2532
[καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας.]
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G569
ἀπιστούντων
apistountōn
niedowierzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμαζόντων
thaumazontōn
dziwiących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2192
Ἔχετέ
Echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1034
βρώσιμον
brōsimon
do jedzenia
przym. B. l.poj. n.
G1759
ἐνθάδε;
enthade
tutaj
przysł.
Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1929
ἐπέδωκαν
epedōkan
podali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryby
rz. D. l.poj. m.
G3702
ὀπτοῦ
optou
pieczonej
przym. D. l.poj. m.
G3313
μέρος·
meros
część
rz. B. l.poj. n.
A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2068
ἔφαγεν.
ephagen
zjadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on wziąwszy, jadł przed nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)