Łk 23,21; Łk 23,23; Łk 23,33; Łk 24,7; Łk 24,20 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταύρου
Staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρου
staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1945
ἐπέκειντο
epekeinto
nalegali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωναῖς
phōnais
głosami
rz. C. l.mn. ż.
G3173
μεγάλαις
megalais
wielkimi
przym. C. l.mn. ż.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
żądając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4717
σταυρωθῆναι,
staurōthēnai
ukrzyżować
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2729
κατίσχυον
katischyon
przeważały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oni przecię nalegali głosy wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i zmacniały się głosy ich i przedniejszych kapłanów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίον,
Kranion
Czaszki
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2557
κακούργους,
kakourgous
złoczyńców
przym. B. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
jednego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὃν
hon
a
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
drugiego
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G710
ἀριστερῶν.
aristerōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3860
παραδοθῆναι
paradothēnai
zostać wydanym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρωθῆναι
staurōthēnai
zostać ukrzyżowanym
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G450
ἀναστῆναι.
anastēnai
powstać
cz. aor. akt. bezok.
Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.
G3704
ὅπως
hopōs
że
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)