Łk 12,42; Łk 16,1; Łk 16,3; Łk 16,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμος,
oikonomos
zarządca
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5429
φρόνιμος,
phronimos
roztropny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2322
θεραπείας
therapeias
służbą
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4620
σιτομέτριον;
sitometrion
porcję zboża
rz. B. l.poj. n.
A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς·
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3623
οἰκονόμον,
oikonomon
zarządcę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1225
διεβλήθη
dieblēthē
został oskarżony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1287
διασκορπίζων
diaskorpizōn
roztrwaniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμος·
oikonomos
zarządca
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
odbiera
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarząd
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4626
σκάπτειν
skaptein
kopać
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύω,
ischyō
mogę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1871
ἐπαιτεῖν
epaitein
żebrać
cz. praes. akt. bezok.
G153
αἰσχύνομαι·
aischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1867
ἐπῄνεσεν
epēinesen
pochwalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμον
oikonomon
zarządcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5430
φρονίμως
phronimōs
roztropnie
przysł.
G4160
ἐποίησεν·
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5429
φρονιμώτεροι
phronimōteroi
roztropniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5228
ὑπὲρ
hyper
niż
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synowie
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
rodzaju
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)