Łk 1,10; Łk 8,37; Łk 19,37; Łk 23,1 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενον
proseuchomenon
modlące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2368
θυμιάματος·
thymiamatos
kadzenia
rz. D. l.poj. n.
A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G537
ἅπαν
hapan
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okolicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1086
Γερασηνῶν
Gerasēnōn
Gerazeńczyków
przym. D. l.mn. m.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźnią
rz. C. l.poj. m.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielką
przym. C. l.poj. m.
G4912
συνείχοντο·
syneichonto
byli ogarnięci
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1684
ἐμβὰς
embas
wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G5290
ὑπέστρεψεν.
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareńczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się.
G1448
ἐγγίζοντος
engizontos
gdy przybliżał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2600
καταβάσει
katabasei
zbocza
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkie
przym. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G450
ἀναστὰν
anastan
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον.
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)