Za 9,9-10 · interlinia LXX
G5463
χαῖρε
chaire
radować się
pass. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2784
κήρυσσε
kērysse
głosić
pass. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4239
πραῢς
prays
łagodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
wsiąść
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5268
ὑποζύγιον
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
Wesel się bardzo, córko Syońska! wykrzykaj, córko Jeruzalemska! Oto król twój przyjdzie tobie sprawiedliwy i zbawiciel ubogi i siedzący na ośle, to jest, na oślęciu, źrebiątku oślicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G8839
πολεμικόν
polemikon
wojenny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7914
κατάρξει
katarxei
rządzić
V.FAI3S
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G6914
διεκβολὰς
diekbolas
przełęcz
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)