Za 9,13-16 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G7265
ἐνέτεινά
eneteina
napinać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4130
ἔπλησα
eplēsa
napełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερῶ
epegerō
wzbudzić
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5584
ψηλαφήσω
psēlaphēsō
dotykać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G8263
μαχητοῦ
machētou
wojownik
koni.
Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
koni.
G1002
βολίς
bolis
strzała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G4537
σαλπιεῖ
salpiei
trąbić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4535
σάλῳ
salōi
wzburzenie
koni.
G547
ἀπειλῆς
apeilēs
groźba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2654
καταναλώσουσιν
katanalōsousin
zużywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7960
καταχώσουσιν
katachōsousin
zasypywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G9369
σφενδόνης
sphendonēs
proca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7130
ἐκπίονται
ekpiontai
wypić
V.FMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλήσουσιν
plēsousin
napełniać
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G2947
κυλίονται
kyliontai
toczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak wybawi ich dnia onego Pan, Bóg ich, jako trzodę ludu swego; bo kamienie wieńcami ozdobione, wystawione będą miasto chorągwi w ziemi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)