Za 2,10-12 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G6314
ἀνασῴζεσθε
anasōizesthe
ratować
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9120
σκυλεύσαντα
skyleusanta
obdzierać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8070
κόρης
korēs
dziewczyna
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)