Za 11,4-9 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
רְעֵ֖ה
paś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹ֥אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2028
הַהֲרֵגָֽה
na rzeź
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7069
קֹנֵיהֶ֤ן
nabywcy ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2026
יַֽהֲרְגֻן֙
zabijają je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H816
יֶאְשָׁ֔מוּ
czują się winni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4376
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן
a sprzedawcy ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H559
יֹאמַ֔ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6238
וַאעְשִׁ֑ר
i wzbogaciłem się
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם
a pasterze ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2550
יַחְמ֖וֹל
lituje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽן
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2550
אֶחְמ֥וֹל
oszczędzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
מַמְצִ֣יא
wydaję
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָאָדָ֗ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַ֣ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכּ֔וֹ
króla jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3807
וְכִתְּתוּ֙
i zniszczą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5337
אַצִּ֖יל
wyratuję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדָֽם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.
H7462b
וָֽאֶרְעֶה֙
i paść będę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹ֣אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2028
הַֽהֲרֵגָ֔ה
na rzeź
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
לָכֵ֖ן
dlatego
przyim. + przysł.
H6041
עֲנִיֵּ֣י
ubogich
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֑אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וָאֶקַּֽח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֞י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H4731
מַקְל֗וֹת
kije
rz. m. l.mn. abs.
H259
לְאַחַ֞ד
jeden
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֤אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5278
נֹ֨עַם֙
Przyjemność
rz. m. l.poj. abs.
H259
וּלְאַחַד֙
a drugi
spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֣אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2256c
חֹֽבְלִ֔ים
Związki
rz. m. l.mn. abs.
H7462b
וָאֶרְעֶ֖ה
i paść będę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
הַצֹּֽאן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.
H3582
וָאַכְחִ֛ד
i usunąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H7462b
הָרֹעִ֖ים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3391
בְּיֶ֣רַח
w miesiącu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7114a
וַתִּקְצַ֤ר
i zniecierpliwiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H5315
נַפְשָׁ֖ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H973a
בָּחֲלָ֥ה
wzdrygnęła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִֽי
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7462b
אֶרְעֶ֖ה
będę paść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4191
הַמֵּתָ֣ה
ta umierająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4191
תָמ֗וּת
niech umiera
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3582
וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙
a ta ginąca
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3582
תִּכָּחֵ֔ד
niech ginie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7604
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת
a te pozostałe
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H398
תֹּאכַ֕לְנָה
niech pożerają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
אִשָּׁ֖ה
każda
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֥ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H7468
רְעוּתָֽהּ
towarzyszki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)