Za 10,3-6 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξει
taxei
ustanawiać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G7558
εὐπρεπῆ
euprepē
piękny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7309
ἐξελαύνων
exelaunōn
wypędzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G3961
πατοῦντες
patountes
deptać
pass.
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάξονται
parataxontai
ustawić w szyku
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσω
katischysō
przemóc
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστρεψάμην
apestrepsamēn
odwracać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I umocnię dom Judowy, a dom Józefowy wybawię, i w pokoju ich osadzę, bo mam litość nad nimi; i będą, jakobym ich nie odrzucił; bom Ja jest Pan, Bóg ich, a wysłucham ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)