Wj 8,16-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H7925
הַשְׁכֵּ֤ם
wstań rano
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֨קֶר֙
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3320
וְהִתְיַצֵּב֙
i stań
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
faraonem
im. wł.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H3318
יוֹצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
הַמָּ֑יְמָה
ku wodzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7971
שַׁלַּ֥ח
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְיַֽעַבְדֻֽנִי
i będą mi służyć
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemi, aby się obrócił we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵינְךָ֮
nie ty
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
מְשַׁלֵּ֣חַ
wypuszczający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֒
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
מַשְׁלִ֨יחַ
posyłający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בְּךָ֜
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
i na sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּֽבְעַמְּךָ֛
i na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבְבָתֶּ֖יךָ
i na domy twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6157
הֶעָרֹ֑ב
roje
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
וּמָ֨לְא֜וּ
i napełnią się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתֵּ֤י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6157
הֶ֣עָרֹ֔ב
roje
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
H6395
וְהִפְלֵיתִי֩
i oddzielę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1657
גֹּ֗שֶׁן
Goszen
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עֹמֵ֣ד
stoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱיֽוֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6157
עָרֹ֑ב
roje
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
dlatego
przyim.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)