Zaloguj

Wj 7,1-11 · interlinia WLC

Wj 7,1
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7200 רְאֵ֛ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתַתִּ֥יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H6547 לְפַרְעֹ֑ה dla Faraona przyim. + im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֥ן a Aaron spój. + im. wł. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5030 נְבִיאֶֽךָ prorokiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, postanowiłem cię za Boga Faraonowi, a Aaron, brat twój, będzie prorokiem twoim.
Wj 7,2
H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 תְדַבֵּ֔ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֑ךָּ rozkazuję ci cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֤ן a Aaron spój. + im. wł. H251 אָחִ֨יךָ֙ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֣ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H7971 וְשִׁלַּ֥ח i wypuści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ty powiesz wszystko, coć rozkażę: ale Aaron, brat twój, będzie mówił do Faraona, aby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.
Wj 7,3
H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7185 אַקְשֶׁ֖ה zatwardzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֧י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H226 אֹתֹתַ֛י znaki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4159 מוֹפְתַ֖י cuda moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
A Ja zatwardzę serce Faraonowe, i rozmnożę znaki moje i cuda moje w ziemi Egipskiej.
Wj 7,4
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמַ֤ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3318 וְהוֹצֵאתִ֨י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6635a צִבְאֹתַ֜י zastępy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֤י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8201 בִּשְׁפָטִ֖ים w sądach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִֽים wielkich przym. m. l.mn. abs.
I nie usłucha was Farao; lecz Ja włożę rękę moję na Egipt, i wyprowadzę wojska moje, lud mój, syny Izraelskie, z ziemi Egipskiej w sądziech wielkich.
Wj 7,5
H3045 וְיָדְע֤וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjanie im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5186 בִּנְטֹתִ֥י gdy wyciągnę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H3318 וְהוֹצֵאתִ֥י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8432 מִתּוֹכָֽם z pośrodka ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A poznają Egipczanie, żem Ja Pan, gdy wyciągnę rękę moję na Egipt, i wywiodę syny Izraelskie z pośrodku ich.
Wj 7,6
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֑ן i Aaron spój. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im przykazał Pan, tak uczynili.
Wj 7,7
H4872 וּמֹשֶׁה֙ i Mojżesz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H175 וְאַֽהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֖ים i osiemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1696 בְּדַבְּרָ֖ם gdy mówili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.
A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt i trzy lata, gdy mówili do Faraona.
Wj 7,8
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł tedy Pan do Mojżesza, i do Aarona, mówiąc:
Wj 7,9
H3588a כִּי֩ gdy spój. H1696 יְדַבֵּ֨ר powiem cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֤ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנ֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4159 מוֹפֵ֑ת znak rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3947 קַ֧ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֛ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7993 וְהַשְׁלֵ֥ךְ i rzuć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraonem im. wł. H1961 יְהִ֥י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8577b לְתַנִּֽין wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża.
Wj 7,10
H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֨ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֗הוּ laskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֛ה Faraonem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8577b לְתַנִּֽין wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł Mojżesz z Aaronem do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Pan; i porzucił Aaron laskę swoję przed Faraonem, i przed sługami jego, która się obróciła w węża.
Wj 7,11
H7121 וַיִּקְרָא֙ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H2450 לַֽחֲכָמִ֖ים mędrców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3784 וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים i czarowników spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֜ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2748 חַרְטֻמֵּ֥י czarownicy rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3858 בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם przez zaklęcia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)