Wj 36,8-19 — interlinia

Wj 36,8-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכַם mądrego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֜ב serca rz. m. l.poj. abs. H6213a בְּעֹשֵׂ֧י wśród czyniących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֛ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹ֑ת zasłon rz. ż. l.mn. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ bisioru licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֗ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֤לֶת i niebieskiej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H3742 כְּרֻבִ֛ים cheruby rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֖ב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je.

Wj 36,9

Długość opony jednej dwadzieścia i osiem łokci, a szerokość opony jednej na cztery łokcie; pod jedną miarą były wszystkie opony.

Wj 36,10

H2266 וַיְחַבֵּר֙ i połączył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעֹ֔ת zasłon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H259 אַחַ֖ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָ֑ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹת֙ zasłon rz. ż. l.mn. abs. H2266 חִבַּ֔ר połączył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֖ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָֽת jednej licz. ż. l.poj. abs.

I spoił pięć opon jednę z drugą, także drugie pięć opon spoił jednę z drugą.

Wj 36,11

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3924 לֻֽלְאֹ֣ת pętle rz. ż. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H8193 שְׂפַ֤ת kraju rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָה֙ zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4225 בַּמַּחְבָּ֑רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִּשְׂפַ֣ת na krańcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7020 הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה skrajnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4225 בַּמַּחְבֶּ֖רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Naczynił też pętlic hijacyntowych po kraju opony jednej, na końcu, gdzie się spinać mają; także uczynił po kraju opony drugiej, na końcu, gdzie się spinać mają.

Wj 36,12

H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂה֮ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3407 בַּיְרִיעָ֣ה na zasłonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָת֒ tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֣ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H4225 בַּמַּחְבֶּ֣רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6901 מַקְבִּילֹת֙ naprzeciw cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3924 הַלֻּ֣לָאֹ֔ת pętle rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָֽת jednej licz. ż. l.poj. abs.

Pięćdziesiąt pętlic uczynił na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony, któremi spojona była do drugiej; pętlica jedna przeciw drugiej była.

Wj 36,13

H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7165 קַרְסֵ֣י haczyków rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złotych rz. m. l.poj. abs. H2266 וַיְחַבֵּ֨ר i połączył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3407 הַיְרִעֹ֜ת zasłony rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H259 אַחַ֤ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַת֙ jednej licz. ż. l.poj. abs. H7165 בַּקְּרָסִ֔ים haczykami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Uczynił też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spiął opony jednę ku drugiej haczykami; i tak uczyniony jest przybytek jeden.

Wj 36,14

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3407 יְרִיעֹ֣ת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֔ים z kóz rz. ż. l.mn. abs. H168 לְאֹ֖הֶל na namiot przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6249 עַשְׁתֵּֽי jedenaście licz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹ֖ת zasłon rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.

Wj 36,15

H753 אֹ֜רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֣ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאַחַ֗ת tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁים֙ trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֣ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֖חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֣ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H4060a מִדָּ֣ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6249 לְעַשְׁתֵּ֥י dla jedenastu przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹֽת zasłon rz. ż. l.mn. abs.

Długość opony jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość opony jednej; jednaż miara była tych jedenaście opon.

Wj 36,16

H2266 וַיְחַבֵּ֛ר i połączył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעֹ֖ת zasłon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3407 הַיְרִיעֹ֖ת zasłon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.

Wj 36,17

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3924 לֻֽלָאֹ֣ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֗ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת kraju rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7020 הַקִּיצֹנָ֖ה skrajnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4225 בַּמַּחְבָּ֑רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת kraju rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2279 הַחֹבֶ֖רֶת połączonej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Uczynił też pętlic pięćdziesiąt po kraju jednej opony na końcu, gdzie się ma spinać; i pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony drugiej ku spinaniu.

Wj 36,18

H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7165 קַרְסֵ֥י haczyków rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֑ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2266 לְחַבֵּ֥ר aby połączyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֖הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיֹ֥ת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.

Wj 36,19

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4372 מִכְסֶה֙ nakrycie rz. m. l.poj. abs. H168 לָאֹ֔הֶל dla namiotu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 עֹרֹ֥ת skór rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵלִ֖ים baranich rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֑ים czerwono barwionych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4372 וּמִכְסֵ֛ה i nakrycie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 עֹרֹ֥ת skór rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים tachasz rz. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Nad to uczynił przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)