Wj 35,30-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6285
ἀνακέκληκεν
anakeklēken
wzywać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3774
Ουριου
Ouriou
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρ
Ōr
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;
G6561
ἀρχιτεκτονεῖν
architektonein
być budowniczym
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6562
ἀρχιτεκτονίας
architektonias
budownictwo
koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8192
λιθουργῆσαι
lithourgēsai
kamienieć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2716
κατεργάζεσθαι
katergazesthai
wypracowywać
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4264
προβιβάσαι
probibasai
nakłaniać
akt. M.
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχισαμακ
Achisamak
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5307
ὑφαντὰ
hyphanta
tkany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8835
ποικιλτὰ
poikilta
haftowany
akt. imiesł. M.
G9605
ὑφᾶναι
hyphanai
tkać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2847
κοκκίνῳ
kokkinōi
szkarłatny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1040
βύσσῳ
byssōi
bisior
koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G6562
ἀρχιτεκτονίας
architektonias
budownictwo
koni.
G8830
ποικιλίας
poikilias
haft
koni.
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)