Wj 32,17-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2896
κραζόντων
krazontōn
krzyczeć
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
A usłyszawszy Jozue głos ludu wołającego, rzekł do Mojżesza: Głos bitwy w obozie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G7304
ἐξαρχόντων
exarchontōn
zaczynać
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G7304
ἐξαρχόντων
exarchontōn
zaczynać
pass.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrót
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G7304
ἐξαρχόντων
exarchontōn
zaczynać
pass.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1448
ἤγγιζεν
ēngizen
zbliżać się
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5525
χορούς
chorous
taniec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
I stało się, gdy się przybliżył do obozu, że ujrzał cielca i tańce; a rozgniewawszy się bardzo Mojżesz, porzucił z ręku swoich tablice, i stłukł je pod górą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7866
κατήλεσεν
katēlesen
rozdrabniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3016
λεπτὸν
lepton
drobna moneta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
ἔσπειρεν
espeiren
siać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Wziął też cielca, którego byli uczynili, i spalił go w ogniu, i skruszył go aż na proch, a wysypawszy na wodę, dał pić synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)