Zaloguj

Wj 3,17-20 · interlinia WLC

Wj 3,17
H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5927 אַעֲלֶ֣ה wyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֮ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6040 מֵעֳנִ֣י z niedoli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֛רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Wj 3,18
H8085 וְשָׁמְע֖וּ i usłuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹלֶ֑ךָ głosu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבָאתָ֡ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֨י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H559 וַאֲמַרְתֶּ֤ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָֽעִבְרִיִּים֙ Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7136a נִקְרָ֣ה spotkał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3212 נֵֽלֲכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֞א proszę wykrz. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֤שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְנִזְבְּחָ֖ה i złożymy ofiarę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy usłuchają głosu twego, a pójdziesz ty i starsi Izraelscy do króla Egipskiego, i rzeczecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, zabieżał nam; przetoż teraz niech pójdziemy proszę w drogę trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu, Bogu naszemu .
Wj 3,19
H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 יִתֵּ֥ן pozwoli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1980 לַהֲלֹ֑ךְ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.
Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.
Wj 3,20
H7971 וְשָׁלַחְתִּ֤י i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכֵּיתִ֣י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H3605 בְּכֹל֙ wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאֹתַ֔י cudami moimi cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H7971 יְשַׁלַּ֥ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)