Wj 29,4-9 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָיו֙
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
תַּקְרִ֔יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7364
וְרָחַצְתָּ֥
i umyjesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
בַּמָּֽיִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
H3947
וְלָקַחְתָּ֣
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
הַבְּגָדִ֗ים
szaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤
i ubierzesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3801
הַכֻּתֹּ֔נֶת
tunikę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4598
מְעִ֣יל
płaszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפֹ֔ד
efod
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H646
הָאֵפֹ֖ד
efod
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2833
הַחֹ֑שֶׁן
napierśnik
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H640
וְאָפַדְתָּ֣
i przepaszesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2805
בְּחֵ֖שֶׁב
pasem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפֹֽד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wziąwszy szaty, obleczesz Aarona w suknią, i w płaszcz pod naramiennik, i w naramiennik, i napierśnik, i opaszesz go pasem naramiennika;
H7760a
וְשַׂמְתָּ֥
i położysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4701
הַמִּצְנֶ֖פֶת
turban
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֛
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5145
נֵ֥זֶר
diadem
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4701
הַמִּצְנָֽפֶת
turban
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.
H3947
וְלָֽקַחְתָּ֙
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8081
שֶׁ֣מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
הַמִּשְׁחָ֔ה
namaszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3332
וְיָצַקְתָּ֖
i wylejesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4886
וּמָשַׁחְתָּ֖
i namaścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
תַּקְרִ֑יב
przybliżysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
i ubierzesz ich
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3801
כֻּתֳּנֹֽת
tuniki
rz. ż. l.mn. abs.
Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;
H2296
וְחָגַרְתָּ֩
i przepaszesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֨ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H73
אַבְנֵ֜ט
pasem
rz. m. l.poj. abs.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֗יו
i synów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2280
וְחָבַשְׁתָּ֤
i włożysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4021
מִגְבָּעֹ֔ת
czapki
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3550
כְּהֻנָּ֖ה
kapłaństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H2708
לְחֻקַּ֣ת
na ustawę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H4390
וּמִלֵּאתָ֥
i napełnisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H3027
יַֽד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3027
וְיַד
i rękę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָֽיו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)