Wj 29,35-42 — interlinia

Wj 29,35-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H175 לְאַהֲרֹ֤ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָיו֙ i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֑כָה tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4390 תְּמַלֵּ֥א wypełnisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדָֽם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich.

Wj 29,36

H6499 וּפַ֨ר i cielca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֜את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֤ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֙ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a בְּכַפֶּרְךָ֖ gdy przebłagasz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וּמָֽשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשֽׁוֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.

Wj 29,37

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3722a תְּכַפֵּר֙ przebłagasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֖ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֔ים świętości rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4196 בַּמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יִקְדָּֽשׁ będzie poświęcony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,

Wj 29,38

H2088 וְזֶ֕ה i to spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֧ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

A to jest, co ofiarować będziesz na ołtarzu: dwa baranki roczne, dwa na każdy dzień ustawicznie.

Wj 29,39

H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֥בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.

Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.

Wj 29,40

H6241 וְעִשָּׂרֹ֨ן i dziesiątą część spój. + rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H1101a בָּל֨וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בְּשֶׁ֤מֶן w oliwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3795 כָּתִית֙ tłoczonej przym. m. l.poj. abs. H7253 רֶ֣בַע czwartą rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5262 וְנֵ֕סֶךְ i ofiarę płynną spój. + rz. m. l.poj. abs. H7253 רְבִעִ֥ית czwartą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֖ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Także dziesiątą część efy mąki pszennej, zmieszanej z oliwą wytłoczoną, której by było czwarta część hyn, a do ofiary mokrej czwarta część hyn wina do jednego baranka.

Wj 29,41

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּ֑יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4503 כְּמִנְחַ֨ת jak ofiarę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֤קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5262 וּכְנִסְכָּהּ֙ i jak ofiarę płynną jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7381 לְרֵ֣יחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Także baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; według obrzędu ofiary porannej i według ofiary mokrej jej, tak przy niej uczynisz nad wonią przyjemną, i ofiarę zapaloną Panu.

Wj 29,42

H5930a עֹלַ֤ת ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִיד֙ ustawiczną rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6607 פֶּ֥תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H3259 אִוָּעֵ֤ד spotkam się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Całopalenie to ustawicznie będzie w narodziech waszych u drzwi namiotu zgromadzenia przed Panem, gdzie się z wami schodzić będę, abym tam z tobą rozmawiał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)