Wj 18,1-6 · interlinia LXX
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6716
γαμβρὸς
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6716
γαμβρὸς
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
·
Σεπφωραν
Sepphōran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyjąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
A imię drugiego Eliezer; iż mówił: Bóg ojca mego był mi ku pomocy, i wyrwał mię od miecza Faraonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6716
γαμβρὸς
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσεῖ
Mōysei
Mojżesz
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6716
γαμβρός
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)