Wj 16,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1234
διαγογγύζετε
diagongyzete
szemrać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1234
διαγογγύζετε
diagongyzete
szemrać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1112
γογγυσμὸς
gongysmos
szemranie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4334
προσέλθατε
proselthate
zbliżać się
akt. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1522
εἰσακήκοεν
eisakēkoen
słuchać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμόν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)