Zaloguj

Wj 14,5-9 · interlinia WLC

Wj 14,5
H5046 וַיֻּגַּד֙ i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H1272 בָרַ֖ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 וַ֠יֵּהָפֵךְ i zmieniło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַ֨ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraona im. wł. H5650 וַעֲבָדָיו֙ i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֔ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֔ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שִׁלַּ֥חְנוּ wypuściliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5647 מֵעָבְדֵֽנוּ od służenia nam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
Wj 14,6
H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzągł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7393 רִכְבּ֑וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
Wj 14,7
H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֔וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7991c וְשָׁלִשִׁ֖ם i trzeciorzędnych spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כֻּלּֽוֹ wszystkimi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
Wj 14,8
H2388 וַיְחַזֵּ֣ק i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֕ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רָמָֽה podniesioną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
Wj 14,9
H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5381 וַיַּשִּׂ֤יגוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2583 חֹנִ֣ים obozujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֙ konie rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6571b וּפָרָשָׁ֖יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וְחֵיל֑וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. · פִּי֙ Pi im. wł. H6367 הַֽחִירֹ֔ת Hachirot im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1189 צְפֹֽן Cefon im. wł.
I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)