Sdz 20,36-39 · interlinia WLC
H7200
וַיִּרְא֥וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5062
נִגָּ֑פוּ
zostali porażeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִֽישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H4725
מָקוֹם֙
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H1144
לְבִנְיָמִ֔ן
Beniaminowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H982
בָֽטְחוּ֙
zaufali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H693
הָ֣אֹרֵ֔ב
zasadzki
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7760a
שָׂ֖מוּ
umieścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
przy
przyim.
H1390
הַגִּבְעָֽה
Gibei
rodz. + im. wł.
A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;
H693
וְהָאֹרֵ֣ב
a zasadzka
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2363a
הֵחִ֔ישׁוּ
pośpieszyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6584
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
i wtargnęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1390
הַגִּבְעָ֑ה
Gibei
rodz. + im. wł.
H4900
וַיִּמְשֹׁךְ֙
i rozciągnął się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H693
הָאֹרֵ֔ב
zasadzka
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֖יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.
H4150
וְהַמּוֹעֵ֗ד
a znak
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֛ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֥ישׁ
dla mężów
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H693
הָאֹרֵ֑ב
zasadzką
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7235a
הֶ֕רֶב
pomnóż
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5927
לְהַעֲלוֹתָ֛ם
aby wznieśli
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4864
מַשְׂאַ֥ת
podniesienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H6227
הֶעָשָׁ֖ן
dymu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.
H2015
וַיַּהֲפֹ֥ךְ
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִֽישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1144
וּבִנְיָמִ֡ן
a Beniamin
spój. + im. wł.
H2490c
הֵחֵל֩
zaczął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5221
לְהַכּ֨וֹת
zabijać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2491a
חֲלָלִ֤ים
zabitych
przym. m. l.mn. abs.
H376
בְּאִֽישׁ
wśród mężów
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7970
כִּשְׁלֹשִׁ֣ים
około trzydziestu
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H389
אַךְ֩
zaprawdę
part. potw.
H5062
נִגּ֨וֹף
porażony
cz. Nifal bezok. abs.
H5062
נִגָּ֥ף
porażony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֵ֔ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4421
כַּמִּלְחָמָ֖ה
jak bitwa
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשֹׁנָֽה
pierwsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)