Sdz 10,10-16 — interlinia

Sdz 10,10-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2199 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֣אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H5800a עָזַ֨בְנוּ֙ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וַֽנַּעֲבֹ֖ד i służyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.

Sdz 10,11

H559 וַ֥יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,

Sdz 10,12

H6722 וְצִידוֹנִ֤ים i Sydończycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6002 וַֽעֲמָלֵק֙ i Amalek spój. + im. wł. H4584 וּמָע֔וֹן i Maon spój. + im. wł. H3905 לָחֲצ֖וּ uciskali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6817 וַתִּצְעֲק֣וּ i wołaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וָאוֹשִׁ֥יעָה i wybawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדָֽם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?

Sdz 10,13

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וַתַּעַבְד֖וּ i służyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H3651c לָכֵ֥ן dlatego przyim. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 אוֹסִ֖יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.

Sdz 10,14

H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2199 וְזַֽעֲקוּ֙ i wołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3467 יוֹשִׁ֥יעוּ niech wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרַתְכֶֽם ucisku waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego.

Sdz 10,15

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2398 חָטָ֔אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשֵׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H5337 הַצִּילֵ֥נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I odpowiedzieli synowie Izraelscy Panu: Zgrzeszyliśmy; uczyńże ty z nami, co się zda dobrego w oczach twoich, tylko wybaw nas prosimy dnia tego.

Sdz 10,16

H5493 וַיָּסִ֜ירוּ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבָּ֔ם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ jego dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5999 בַּעֲמַ֥ל z powodu trudu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)