Rz 9,27.29; 10,16.20; 15,12 — interlinia

Rz 9,27; Rz 9,29; Rz 10,16; Rz 10,20; Rz 15,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2896 κράζει krazei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraelu rz. D. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G1510 ᾖ ēi byłaby cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G285 ἄμμος ammos piasek rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης, thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka rz. M. l.poj. n. G4982 σωθήσεται· sōthēsetai będzie zbawiona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą.

Rz 9,29

G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4302 προείρηκεν proeirēken przepowiedział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2268 Ἠσαΐας· Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Gdyby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4519 Σαβαὼθ Sabaōth Zastępów rz. D. l.mn. m. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen pozostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4690 σπέρμα, sperma potomstwa rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4670 Σόδομα Sodoma Sodoma rz. M. l.mn. n. G302 ἂν an by part. G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen staliśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1116 Γόμορρα Gomorra Gomora rz. M. l.poj. ż. G302 ἂν an by part. G3666 ὡμοιώθημεν. hōmoiōthēmen upodobnilibyśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.

I jako przedtem powiedział Izajasz: By nam był Pan zastępów nie zostawił nasienia, bylibyśmy się stali jako Sodoma i Gomorze bylibyśmy podobni.

Rz 10,16

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5219 ὑπήκουσαν hypēkousan posłuchali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ· euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G189 ἀκοῇ akoēi słuchaniu rz. C. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν; hēmōn naszemu zaim. D. l.mn.

Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?

Rz 10,20

G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G662 ἀποτολμᾷ apotolmai ośmiela się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2147 Εὑρέθην Heurethēn zostałem znaleziony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2212 ζητοῦσιν, zētousin szukających cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1717 ἐμφανὴς emphanēs jawny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1905 ἐπερωτῶσιν. eperōtōsin pytającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.

A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali.

Rz 15,12

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 Ἔσται Estai Będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2421 Ἰεσσαί, Iessai Jessego rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G757 ἄρχειν archein panować cz. praes. akt. bezok. G1484 ἐθνῶν· ethnōn nad narodami rz. D. l.mn. n. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1679 ἐλπιοῦσιν. elpiousin pokładać będą nadzieję cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I zasię Izajasz mówi: Będzie korzeń Jessego, a który powstanie, aby panował nad pogany, w nim poganie nadzieję pokładać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)