Rz 2,4; Rz 9,23; Rz 11,12; Rz 11,33 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5544
χρηστότητος
chrēstotētos
dobroci
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G463
ἀνοχῆς
anochēs
cierpliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίας
makrothymias
wielkoduszności
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονεῖς,
kataphroneis
gardzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G50
ἀγνοῶν
agnoōn
nie wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5543
χρηστὸν
chrēston
dobroć
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιάν
metanoian
upamiętaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G71
ἄγει;
agei
prowadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Czy bogactwy dobrotliwości jego i cierpliwości, i nieskwapliwości pogardzasz, nie wiedząc, iż cię dobrotliwość Boża do pokuty prowadzi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρίσῃ
gnōrisēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G1656
ἐλέους,
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4282
προητοίμασεν
proētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
upadek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2275
ἥττημα
hēttēma
uszczerbek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. M. l.poj. n.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
·
ἀνεξεραύνητα
anexeraunēta
niezbadane
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2917
κρίματα
krimata
wyroki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G421
ἀνεξιχνίαστοι
anexichniastoi
niezgłębione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
drogi
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)