Rz 1,28-30 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1381
ἐδοκίμασαν
edokimasan
uznali za godne
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει,
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G96
ἀδόκιμον
adokimon
niegodny
przym. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν,
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2520
καθήκοντα,
kathēkonta
należące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;
G4137
πεπληρωμένους
peplērōmenous
napełnionych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawością
rz. C. l.poj. ż.
G4189
πονηρίᾳ
ponēriai
złością
rz. C. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwością
rz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ,
kakiai
podłością
rz. C. l.poj. ż.
G3324
μεστοὺς
mestous
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G5355
φθόνου
phthonou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
G5408
φόνου
phonou
morderstwa
rz. D. l.poj. m.
G2054
ἔριδος
eridos
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2550
κακοηθείας,
kakoētheias
złośliwości
rz. D. l.poj. ż.
G5588
ψιθυριστάς,
psithyristas
oszczerców
rz. B. l.mn. m.
Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów;
G2637
καταλάλους,
katalalous
potwarców
przym. B. l.mn. m.
G2319
θεοστυγεῖς,
theostygeis
nienawidzących Boga
przym. B. l.mn. m.
G5197
ὑβριστάς,
hybristas
zuchwałych
rz. B. l.mn. m.
G5244
ὑπερηφάνους,
hyperēphanous
wyniosłych
przym. B. l.mn. m.
G213
ἀλαζόνας,
alazonas
chełpliwych
rz. B. l.mn. m.
G2182
ἐφευρετὰς
epheuretas
wynalazców
rz. B. l.mn. m.
G2556
κακῶν,
kakōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rz. C. l.mn. m.
G545
ἀπειθεῖς,
apeitheis
nieposłusznych
przym. B. l.mn. m.
Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)