Rz 1,27; Rz 2,9 · interlinia SBLGNT
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5446
φυσικὴν
physikēn
naturalne
przym. B. l.poj. ż.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2338
θηλείας
thēleias
kobiety
przym. D. l.poj. ż.
G1572
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
zapłonęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3715
ὀρέξει
orexei
pożądaniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
sobie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20146
ἄρσεσιν
arsesin
mężczyznami
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
bezwstyd
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργαζόμενοι
katergazomenoi
popełniając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G489
ἀντιμισθίαν
antimisthian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samych
zaim. C. l.mn. m.
G618
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes
odbierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρία,
stenochōria
trwoga
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2716
κατεργαζομένου
katergazomenou
czyniącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος·
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)