Rz 1,26; Rz 4,18; Rz 11,24 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3806
πάθη
pathē
namiętności
rz. B. l.mn. n.
G819
ἀτιμίας·
atimias
hańby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
αἵ
hai
które
rodz. M. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2338
θήλειαι
thēleiai
kobiety
przym. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3337
μετήλλαξαν
metēllaxan
zamieniły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5446
φυσικὴν
physikēn
naturalne
przym. B. l.poj. ż.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
przeciw
przyim.
G5449
φύσιν,
physin
naturze
rz. B. l.poj. ż.
Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
wbrew
przyim.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stania się
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον·
eirēmenon
powiedzianego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1581
ἐξεκόπης
exekopēs
zostałeś wycięty
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G65
ἀγριελαίου
agrielaiou
dzikiej oliwki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρὰ
para
wbrew
przyim.
G5449
φύσιν
physin
naturze
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2565
καλλιέλαιον,
kallielaion
szlachetnej oliwki
rz. B. l.poj. ż.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐγκεντρισθήσονται
enkentristhēsontai
zostaną wszczepieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnej
przym. C. l.poj. ż.
G1636
ἐλαίᾳ.
elaiai
oliwki
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)