Rt 4,10-11 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβῖτιν
Mōabitin
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Μααλων
Maalōn
·
koni.
G2932
κέκτημαι
kektēmai
nabyć
V.XMI1S
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
εἴποσαν
eiposan
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2046
εἴποσαν
eiposan
powiedzieć
akt.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκά
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευομένην
eisporeuomenēn
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G297
ἀμφότεραι
amphoterai
obaj
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
koni.
I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)