Rt 4,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀγχιστευτὴς
anchisteutēs
·
koni.
G3899
παρεπορεύετο
pareporeueto
przechodzić obok
V.IMI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1578
ἐκκλίνας
ekklinas
odstąpić
akt.
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G8107
κρύφιε
kryphie
ukryty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
Potem Booz szedł do bramy, i usiadł tam; a oto, pokrewny on szedł mimo, o którym powiedział był Booz; i rzekł mu: Pójdź sam a siądź tu, ty a ty; a on przyszedłszy siadł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
Wziąwszy tedy dziesięć mężów starszych miasta onego, mówił do nich: Siądźcież też tu; i usiedli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6130
ἀγχιστεῖ
anchistei
krewny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρεφούσῃ
epistrephousēi
zwracać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G601
ἀποκαλύψω
apokalypsō
objawić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwny
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwny
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6131
ἀγχιστεύεις
anchisteueis
być krewnym
pass.
G6131
ἀγχίστευε
anchisteue
być krewnym
pass. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6131
ἀγχιστεύεις
anchisteueis
być krewnym
pass.
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4771
σέ
se
ty
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G6131
ἀγχιστεύσω
anchisteusō
być krewnym
V.FAI1S
I zdało mi się to odnieść do uszu twoich, mówiąc: Otrzymaj tę rolę przed tymi, którzy tu siedzą, i przed starszymi ludu mego; a chceszli ją odkupić, odkup; a jeźliż nie odkupisz, powiedz mi; bo wiem, że nad cię niemasz bliższego do wykupienia, a jam po tobie. Tedy on rzekł: Ja odkupię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)