Rdz 7,17-24 — interlinia

Rdz 7,17-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2627 κατακλυσμὸς kataklysmos potop koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθη eplēthynthē mnożyć akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

Rdz 7,18

G2532 καὶ kai i C G7421 ἐπεκράτει epekratei panować V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνετο eplēthyneto mnożyć V.IMI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2018 ἐπεφέρετο epephereto przynieść V.IMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

Rdz 7,19

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G7421 ἐπεκράτει epekratei panować V.IAI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4971 σφοδρῶς sphodrōs gwałtownie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.

Rdz 7,20

G1176 δέκα deka dziesięć M G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M.

Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry.

Rdz 7,21

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G2795 κινουμένη kinoumenē poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2062 ἑρπετὸν herpeton zwierzę pełzające koni. M. G2795 κινούμενον kinoumenon poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.

Rdz 7,22

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2192 ἔχει echei mieć pass. G4157 πνοὴν pnoēn wiatr akt. koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3584 ξηρᾶς xēras suchy koni. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.

Rdz 7,23

G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξήλειψεν exēleipsen wymazać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6312 ἀνάστημα anastēma wzniesienie koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξηλείφθησαν exēleiphthēsan wymazać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G3441 μόνος monos sam koni. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni.

Tak wygładził Bóg wszystko stworzenie, które było na ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego, wygładzone są z ziemi, i został tylko Noe i którzy z nim byli w korabiu.

Rdz 7,24

G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

I trwały wody nad ziemią sto i pięćdziesiąt dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)