Rdz 44,27-30 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5088
ἔτεκέν
eteken
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7671
θηριόβρωτος
thēriobrōtos
pożarty przez dzikie zwierzęta
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4819
συμβῇ
symbēi
zdarzać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3119
μαλακία
malakia
choroba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξετέ
kataxete
sprowadzać
V.FAI2P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1531
εἰσπορεύωμαι
eisporeuōmai
wchodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1582
ἐκκρέμαται
ekkrematai
wisieć na
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)