Rdz 41,9-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6556
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
przełożony podczaszych
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G363
ἀναμιμνῄσκω
anamimnēiskō
przypominać
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6554
ἀρχιμαγείρου
archimageirou
przełożony kucharzy
koni.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6558
ἀρχισιτοποιόν
archisitopoion
przełożony piekarzy
akt. koni.
Farao rozgniewawszy się na sługi swe, dał mię był pod straż do domu hetmana żołnierzów, mnie i przełożonego nad piekarzami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G1445
Εβραῖος
Ebraios
Hebrajczyk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6554
ἀρχιμαγείρου
archimageirou
przełożony kucharzy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγησάμεθα
diēgēsametha
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4793
συνέκρινεν
synekrinen
porównywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4793
συνέκρινεν
synekrinen
porównywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G5037
τε
te
i
X
G600
ἀποκατασταθῆναι
apokatastathēnai
przywrócić
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2910
κρεμασθῆναι
kremasthēnai
wieszać
akt. imiesł. M.
I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματος
ochyrōmatos
twierdza
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ἐξύρησαν
exyrēsan
golić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἤλλαξαν
ēllaxan
zmieniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)