Rdz 31,24-29 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֧א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָ֥ן
Labana
im. wł.
H761
הָאֲרַמִּ֖י
Aramejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2472
בַּחֲלֹ֣ם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H1696
תְּדַבֵּ֥ר
mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakubem
im. wł.
H2896a
מִטּ֥וֹב
od dobrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.
H5381
וַיַּשֵּׂ֥ג
i dogonił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֖ן
Laban
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H3290
וְיַעֲקֹ֗ב
a Jakub
spój. + im. wł.
H8628
תָּקַ֤ע
rozbił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H168
אָהֳלוֹ֙
namiot jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
בָּהָ֔ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3837a
וְלָבָ֛ן
a Laban
spój. + im. wł.
H8628
תָּקַ֥ע
rozbił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H251
אֶחָ֖יו
braćmi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָֽד
Gilead
rodz. + im. wł.
I dogonił Laban Jakóba, a Jakób już był namiot swój rozbił na górze; Laban też rozbił namiot z bracią swą na onejże górze Galaad.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָן֙
Laban
im. wł.
H3290
לְיַעֲקֹ֔ב
do Jakuba
przyim. + im. wł.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֔יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1589
וַתִּגְנֹ֖ב
i ukradłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָבִ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5090a
וַתְּנַהֵג֙
i poprowadziłeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֹתַ֔י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7617
כִּשְׁבֻי֖וֹת
jak branki
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr.
H2719
חָֽרֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Laban rzekł do Jakóba: Cóżeś uczynił, żeś się wykradł potajemnie ode mnie, a uwiodłeś córki moje, jakoby pojmane mieczem?
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2244
נַחְבֵּ֨אתָ֙
ukryłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1272
לִבְרֹ֔חַ
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1589
וַתִּגְנֹ֖ב
i ukradłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֑י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5046
הִגַּ֣דְתָּ
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
i odprawiłbym cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8057
בְּשִׂמְחָ֥ה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7892a
וּבְשִׁרִ֖ים
i w pieśniach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8596
בְּתֹ֥ף
z bębnem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3658
וּבְכִנּֽוֹר
i z cytrą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5203
נְטַשְׁתַּ֔נִי
pozwoliłeś mi
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5401a
לְנַשֵּׁ֥ק
pocałować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1121a
לְבָנַ֖י
synów moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
וְלִבְנֹתָ֑י
i córki moje
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H5528
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
głupio uczyniłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֽׂוֹ
czyniąc
cz. Qal bezok. konstr.
I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H410
לְאֵ֣ל
u Boga
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדִ֔י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451b
רָ֑ע
zło
przym. m. l.poj. abs.
H430
וֵֽאלֹהֵ֨י
ale Bóg
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיכֶ֜ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H570
אֶ֣מֶשׁ
zeszłej nocy
przysł.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֣י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
מִדַּבֵּ֥ר
od mówienia
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakubem
im. wł.
H2896a
מִטּ֥וֹב
od dobrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)