Rdz 30,37-43 — interlinia

Rdz 30,37-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H4731 מַקַּ֥ל laskę rz. m. l.poj. konstr. H3839 לִבְנֶ֛ה topoli rz. m. l.poj. abs. H3892 לַ֖ח świeżej przym. m. l.poj. abs. H3869 וְל֣וּז i migdałowca spój. + rz. m. l.poj. abs. H6196 וְעֶרְמ֑וֹן i platanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6478 וַיְפַצֵּ֤ל i obłupał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֵן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6479 פְּצָל֣וֹת pręgi rz. ż. l.mn. abs. H3836 לְבָנ֔וֹת białe przym. ż. l.mn. abs. H4286 מַחְשֹׂף֙ obnażając rz. m. l.poj. konstr. H3836 הַלָּבָ֔ן białość rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4731 הַמַּקְלֽוֹת laskach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była.

Rdz 30,38

H3322 וַיַּצֵּ֗ג i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְלוֹת֙ laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6478 פִּצֵּ֔ל obłupał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7298a בָּרֳהָטִ֖ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8268 בְּשִֽׁקֲת֣וֹת w poidłach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ gdzie part. wzgl. H935 תָּבֹ֨אןָ przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֤אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּוֹת֙ pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5227 לְנֹ֣כַח naprzeciw przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3179 וַיֵּחַ֖מְנָה i poczęły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H935 בְּבֹאָ֥ן gdy przychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8354 לִשְׁתּֽוֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.

Rdz 30,39

H3179 וַיֶּחֱמ֥וּ i poczęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל przy przyim. H4731 הַמַּקְל֑וֹת laskach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3205 וַתֵּלַ֣דְןָ i rodziły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6124 עֲקֻדִּ֥ים pręgowane przym. m. l.mn. abs. H5348 נְקֻדִּ֖ים nakrapiane przym. m. l.mn. abs. H2921 וּטְלֻאִֽים i plamiste spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.

Rdz 30,40

H3775 וְהַכְּשָׂבִים֮ a jagnięta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6504 הִפְרִ֣יד oddzielił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakub im. wł. H5414 וַ֠יִּתֵּן i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֨י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֧אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6124 עָקֹ֛ד pręgowanym przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkiemu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2345 ח֖וּם ciemnemu przym. m. l.poj. abs. H6629 בְּצֹ֣אן w trzodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֑ן Labana im. wł. H7896 וַיָּֽשֶׁת i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5739 עֲדָרִים֙ stada rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדּ֔וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7896 שָׁתָ֖ם ustawił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H6629 צֹ֥אן trzodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָֽן Labana im. wł.

I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.

Rdz 30,41

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3179 יַחֵם֮ poczęciu cz. Piel bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֣אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7194 הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ związane rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7760a וְשָׂ֨ם i położył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֧ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְל֛וֹת laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7298a בָּרֳהָטִ֑ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3179 לְיַחְמֵ֖נָּה aby poczęły się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4731 בַּמַּקְלֽוֹת przy laskach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.

Rdz 30,42

H5848c וּבְהַעֲטִ֥יף a gdy słabła spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7760a יָשִׂ֑ים kładł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i stały się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5848c הָעֲטֻפִים֙ słabe rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3837a לְלָבָ֔ן Labana przyim. + im. wł. H7194 וְהַקְּשֻׁרִ֖ים a mocne spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakuba przyim. + im. wł.

Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.

Rdz 30,43

H6555 וַיִּפְרֹ֥ץ i rozrósł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֣אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבּ֔וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחוֹת֙ i służące spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִ֔ים i słudzy spój. + rz. m. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּ֖ים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2543 וַחֲמֹרִֽים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.

I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)