Rdz 28,1-4 · interlinia LXX
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoływać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G6424
ἀπόδραθι
apodrathi
uciekać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mezopotamia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξήσαι
auxēsai
wzrastać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύναι
plēthynai
mnożyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagoga
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8656
παροικήσεώς
paroikēseōs
zamieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
I niech ci da błogosławieństwo Abrahamowe, tobie i nasieniu twemu z tobą, abyś odziedziczył ziemię pielgrzymstwa twojego, którą dał Bóg Abrahamowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)